1
00:00:23,543 --> 00:00:27,543
Bedankt voor het wachten! Heet nieuw brengen
schijven naar uw antenne, het is tijd voor...

2
00:00:27,613 --> 00:00:29,583
..."De Spotlighthoek van vandaag!"

3
00:00:29,783 --> 00:00:33,923
Vandaag debuteren we met een nieuwe plaat van Vision,
en haar band, de Revengers...

4
00:00:33,923 --> 00:00:37,593
...die weer optreden en een jarenlange stilte doorbreken.

5
00:00:37,693 --> 00:00:44,063
Het schiet sneller omhoog in de hitlijsten
dan kwik in de zomer!

6
00:00:44,093 --> 00:00:49,053
Het is onze keuze voor vandaag! Dus laten we erop slaan!
Hier is Vision and the Revengers'...

7
00:00:49,203 --> 00:00:53,833
...heldere nieuwe schijf, "Say Yes!" Laten we gaan!

8
00:01:38,313 --> 00:01:46,953
Net als de wind verdween je in het asfalt...

9
00:01:47,023 --> 00:01:52,823
...terwijl het tot bleke linten wordt gescheurd.

10
00:01:53,103 --> 00:02:04,303
Hoewel ik me vasthoud aan je stem die zegt:
die dag: "Ik laat me niet verslaan..."

11
00:02:04,373 --> 00:02:07,743
...het is gewoon de wind die waait.

12
00:02:07,983 --> 00:02:15,213
Hoe sneller ik ren, hoe meer het lijkt
gebouwen zullen op mij vallen...

13
00:02:15,483 --> 00:02:27,493
...en ik bijt op mijn lip en houd het uit, totdat de storm gaat liggen.

14
00:02:27,763 --> 00:02:34,833
"Zeg ja!" Ik leef gewoon heter dan gisteren...

15
00:02:35,073 --> 00:02:42,373
"Zeg ja!" ...omdat ik eenzaamheid heb gekend waar ik niets aan kon doen.

16
00:02:42,613 --> 00:02:49,713
"Zeg ja!" Geef antwoord als je mij kunt horen zeggen...

17
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
"Ik kan zijn, ik kan doen, ik kan zingen, ik kan leven."

18
00:03:07,503 --> 00:03:22,043
Er fonkelt iets achter de muur, het is het mes van de duisternis.

19
00:03:22,323 --> 00:03:37,063
De enige plek waar ik me er nooit aan zal overgeven is het gebied waar jij je dromen verborg.

20
00:03:37,203 --> 00:03:44,613
Als ik nu opkijk, doen mijn ogen nog steeds pijn van het huilen...

21
00:03:44,673 --> 00:03:56,813
...maar als ik mijn toekomst kan bepalen, deze
platina tranen zullen sterren worden.

22
00:03:56,953 --> 00:04:03,983
"Zeg ja!" Ik wil diep geloven dat vrijheid...

23
00:04:04,193 --> 00:04:11,663
"Zeg ja!" ...is meer passend voor ons dan verdriet.

24
00:04:11,803 --> 00:04:18,803
"Zeg ja!" Ik hoop dat deze woorden zullen bereiken
jij, nu je ver weg bent van mij...

25
00:04:18,873 --> 00:04:23,783
"Je kunt zijn, je kunt doen, je kunt zingen, je kunt leven."

26
00:04:49,073 --> 00:04:55,503
Genom, Gulf en Bradley zullen elk 50% van het kapitaal investeren...

27
00:04:55,583 --> 00:04:59,853
...en de patenten zullen allemaal het gezamenlijke eigendom zijn van beide partijen.

28
00:05:00,483 --> 00:05:04,443
Dit contract lijkt perfect.
Ga verder, meneer Yamada.

29
00:05:04,693 --> 00:05:09,423
Wat de gezamenlijke ontwikkeling betreft, hebben Gulf en Bradley's R

30
00:05:09,493 --> 00:05:12,763
...hebben de leiding over het endoskelet en de aandrijfkrachtsystemen, en Genom...

31
00:05:12,833 --> 00:05:17,293
...zal de leiding hebben over de defensieve bepantsering en de offensieve wapensystemen.

32
00:05:17,373 --> 00:05:21,003
Het ultieme hoofd van de ontwikkeling zal jouw eigen Dr. McLaren zijn...

33
00:05:21,073 --> 00:05:24,343
...met het onderzoekshoofdkwartier in Tokio.

34
00:05:24,473 --> 00:05:26,053
Nou, dokter?

35
00:05:30,153 --> 00:05:35,143
De onderzoeksfaciliteiten zijn al voltooid. Gelieve te observeren.

36
00:05:36,553 --> 00:05:40,853
We hebben het allerbeste van Genoms wetenschappelijke kennis verzameld.

37
00:05:41,693 --> 00:05:45,403
Over een maand kan het laboratorium operationeel zijn.

38
00:05:47,663 --> 00:05:52,493
Dat is prima, meneer Yamada. Wij hebben absoluut geen bezwaar.

39
00:05:52,873 --> 00:05:58,163
Dank u, meneer. Wij wachten met spanning op uw aankomst in Japan, dokter.

40
00:05:58,343 --> 00:06:05,093
Ik kijk er ook naar uit, dus het kan
ontmoet een aantal mooie geishameisjes.

41
00:06:11,253 --> 00:06:13,803
Meneer Yamada, is hij toevallig...?

42
00:06:14,323 --> 00:06:18,973
Ja, meneer. Het model 55-C Boomer. Genom's best verkochte product.

43
00:06:19,193 --> 00:06:23,273
Ons nieuwe model zou het nog beter moeten doen als het klaar is.

44
00:06:32,113 --> 00:06:34,133
Doe de groeten aan meneer Quincy.

45
00:06:47,263 --> 00:06:48,483
Gaan!

46
00:07:15,383 --> 00:07:16,543
Verdomd...!

47
00:08:04,803 --> 00:08:09,963
Dit is Chopper 3. Incident bij de Golf en Bradley
Gebouw. Spoedpost!

48
00:09:14,243 --> 00:09:14,903
Waar is de aanvaller?

49
00:09:14,903 --> 00:09:15,513
Waar is de aanvaller?
Het lijkt erop dat hij naar de rivier is gevlucht.

50
00:09:15,513 --> 00:09:16,533
Het lijkt erop dat hij naar de rivier is gevlucht.

51
00:09:16,843 --> 00:09:19,433
We hebben het sleepnet uitgebreid tot twintig mijl.

52
00:09:19,583 --> 00:09:22,773
Dat dunt het uit, maar we hebben geen keus.

53
00:09:22,843 --> 00:09:24,953
Wat heeft onze overlevende te zeggen?

54
00:09:25,153 --> 00:09:28,003
Hij zegt dat hij het gezicht van de aanvaller helemaal niet kon zien.

55
00:09:28,383 --> 00:09:30,823
Bovendien heeft hij geen idee wie het zou kunnen zijn.

56
00:09:30,953 --> 00:09:33,553
Waarschijnlijk omdat er te veel mogelijkheden zijn.

57
00:09:33,663 --> 00:09:34,783
Hè?

58
00:09:34,923 --> 00:09:37,723
Het slachtoffer was de voorzitter van een groot concern.

59
00:09:37,793 --> 00:09:40,563
Er zouden evenveel mensen zijn met scores
om zich te vestigen zoals er sterren aan de hemel staan.

60
00:09:40,703 --> 00:09:42,823
Waren de andere slachtoffers dan slechts onderpand?

61
00:09:42,973 --> 00:09:45,303
Zou kunnen.

62
00:09:57,713 --> 00:09:59,743
Hoe zit dit, mevrouw?

63
00:09:59,883 --> 00:10:00,903
Bedankt.

64
00:10:01,653 --> 00:10:03,583
Tokio ligt op slechts 30 minuten afstand.

65
00:10:03,723 --> 00:10:05,243
Ik zie.

66
00:10:14,563 --> 00:10:16,213
Maakt u zich ergens zorgen over?

67
00:10:19,133 --> 00:10:21,133
Ik ben bang, Ko...

68
00:10:22,843 --> 00:10:30,013
...niet dat ik zou sterven, maar van wat ik nu probeer te doen...

69
00:10:30,153 --> 00:10:32,083
Wij kunnen nog steeds terug.

70
00:10:32,213 --> 00:10:38,113
Uh-uh. Ik heb dit zelf besloten.
Ik ben niet van plan terug te keren.

71
00:10:38,853 --> 00:10:41,523
Ik ben niet van plan om te stoppen, maar...

72
00:10:56,843 --> 00:11:00,743
Miss Vision, wat zijn uw eerste indrukken van Tokio?

73
00:11:00,883 --> 00:11:04,943
Ik weet het niet zeker. Ik ben hier gisteren aangekomen.

74
00:11:05,083 --> 00:11:08,313
Ik verwacht dat ik een betekenisvolle bijdrage kan leveren
antwoord als ik klaar ben met deze tour.

75
00:11:08,453 --> 00:11:11,783
Waarom kwam je hier een hele week voor je concert?

76
00:11:11,923 --> 00:11:14,623
Omdat er verschillende plaatsen zijn die ik wil bezoeken.

77
00:11:14,763 --> 00:11:20,063
Mag ik vragen waarom je plotseling weer op live tour bent gegaan?

78
00:11:20,203 --> 00:11:23,363
Omdat ik met mijn muziek nieuwe emoties wil presenteren.

79
00:11:24,033 --> 00:11:25,323
Nieuwe emoties?

80
00:11:25,933 --> 00:11:30,633
Ja. Ik wil zingen over allerlei menselijke emoties.

81
00:11:30,673 --> 00:11:42,483
Vreugde, verdriet, gelach, wanhoop, spijt,
woede, boosaardigheid... allemaal emoties.

82
00:11:42,623 --> 00:11:47,053
Het gerucht gaat dat, na haar persconferentie,
Miss Vision verdween, zoals gewoonlijk.

83
00:11:47,193 --> 00:11:50,373
Laten we even overgaan naar mevrouw Nakamura, in Shibuya. Mevrouw Nakamura?

84
00:11:50,373 --> 00:11:54,993
Hallo, dit is Nakamura. Kijk eens naar deze lijn. Is het niet ongelooflijk?

85
00:11:55,133 --> 00:12:00,763
Het bestaat uit de fans van Vision, die hier zijn
om vooraf kaartjes voor haar concert te kopen.

86
00:12:01,003 --> 00:12:03,303
Pardon, mevrouw, hoe lang staat u al in de rij?

87
00:12:03,443 --> 00:12:05,173
Sinds 03.00 uur

88
00:12:05,313 --> 00:12:07,373
Vind je Visie leuk?

89
00:12:07,513 --> 00:12:11,833
Reken maar! Ik heb al haar cd's en LD's, te beginnen met haar debuut!

90
00:12:12,183 --> 00:12:14,613
Ik ben een grote, grote, grote, GROTE fan!

91
00:12:14,753 --> 00:12:18,413
Geef me een pauze. Je koopt ze alleen
omdat ze nu populair is.

92
00:12:18,553 --> 00:12:20,113
Vind je haar niet leuk?

93
00:12:20,263 --> 00:12:22,523
Het is niet haar zang, het is haar marketingtechniek die mij raakt.

94
00:12:22,593 --> 00:12:25,963
Ze is een compleet vraagteken. Leeftijd, persoonlijke geschiedenis, niets.

95
00:12:26,033 --> 00:12:28,223
Wie moet ze zijn, Batman?!

96
00:12:29,003 --> 00:12:30,733
Ze lijkt een beetje op jou, nietwaar, Priss.

97
00:12:30,873 --> 00:12:32,863
O, is dat zo?

98
00:12:36,073 --> 00:12:38,673
Waar denk je aan, Linna?

99
00:12:38,813 --> 00:12:42,403
Het voelt alsof ik deze zanger, Vision, al eerder heb ontmoet.

100
00:12:42,543 --> 00:12:47,353
Echt niet! Het moet iemand zijn geweest die toevallig op haar leek.

101
00:13:08,943 --> 00:13:10,703
Hoe lang nog, Shin?

102
00:13:10,843 --> 00:13:12,173
Geef ons nog twee uur!

103
00:13:12,313 --> 00:13:15,283
Wij vertrekken om middernacht! En luister, als er iets misgaat...

104
00:13:15,343 --> 00:13:18,043
...zet de persoonlijke veiligheid van juffrouw Reika op de eerste plaats en handel daarnaar.

105
00:13:18,113 --> 00:13:22,113
Bescherm haar met jullie levens. Maak je over mij helemaal geen zorgen!

106
00:13:34,703 --> 00:13:37,123
Lieve Reika, hoe gaat het?

107
00:13:37,403 --> 00:13:41,083
Ik meen dat ik mijn verloving in mijn laatste brief heb genoemd.

108
00:13:41,473 --> 00:13:47,803
Het belangrijkste nieuws deze keer is dit. Hij gaf
het voor mij. Best een mooi ontwerp, hè?

109
00:13:48,543 --> 00:13:55,223
Ik vertelde hem over jou; hij zegt dat hij dat echt zou doen
vind het leuk om je te ontmoeten. Ander nieuws...

110
00:13:55,453 --> 00:14:01,193
...een paar vrienden gaven een vrijgezellenfeest
voor mij. Hier zijn enkele momentopnames.

111
00:14:01,393 --> 00:14:04,193
Gezocht: een goede man
Iedereen pestte mij, en ik werd veel gepest...

112
00:14:04,273 --> 00:14:06,763
Iedereen pestte mij, en ik werd veel gepest...
Verrader! Ik wil de helft! Verdomd! Oude tas!

113
00:14:07,193 --> 00:14:09,863
...maar het was echt een leuk feest.

114
00:14:11,133 --> 00:14:13,163
Het lijkt erop dat we de trouwdatum iets gaan uitstellen.

115
00:14:13,873 --> 00:14:16,103
Ik laat het je weten zodra het klaar is...

116
00:14:16,173 --> 00:14:19,803
...dus wees erbij, ook als je een concertdatum moet verbreken.

117
00:14:19,883 --> 00:14:25,043
Ik hoop dat grootvader, Kou en de rest
kan ook komen. Nou, dat was het voor nu.

118
00:14:25,113 --> 00:14:27,643
Tot ziens, zus.

119
00:14:35,093 --> 00:14:38,623
U had drie seconden nodig, mevrouw.

120
00:14:38,693 --> 00:14:41,863
In een echte situatie zou dat genoeg zijn geweest om je te doden.

121
00:14:42,633 --> 00:14:45,903
Ten eerste getuigde het niet opmerken van mijn voetstappen van een gebrek aan aandacht.

122
00:14:47,873 --> 00:14:51,973
Kou, als je mij hiervoor een cijfer zou geven, wat zou dat dan zijn?

123
00:14:52,613 --> 00:14:55,873
Zeg, 50 van de mogelijke 100?

124
00:14:56,583 --> 00:14:58,313
Ongeveer een 20, denk ik.

125
00:15:43,633 --> 00:15:47,543
Dr. McLaren, de snelheid van epidermale celadhesie neemt af.

126
00:15:47,763 --> 00:15:50,213
Het is een teken dat het bijna voltooid is.

127
00:15:51,903 --> 00:15:57,393
Als ik ernaar kijk, denk ik aan die kracht
en lelijkheid gaan hand in hand.

128
00:16:00,013 --> 00:16:04,883
Een gewoon modern monster van Frankenstein, hè?

129
00:16:10,723 --> 00:16:12,913
Noodsituatie in blok 24!

130
00:16:21,603 --> 00:16:24,963
De buitenmuur is te dik! We gebruiken een van de loopbruggen om binnen te komen!

131
00:16:25,103 --> 00:16:25,963
Rogier!

132
00:16:29,003 --> 00:16:31,253
Indringer is op weg naar Walkway 2!

133
00:16:35,013 --> 00:16:36,173
Er staat iemand op de loopbrug!

134
00:16:36,413 --> 00:16:38,243
Schieten! Het is iemand van Genom!

135
00:16:38,383 --> 00:16:39,093
Nee!

136
00:16:39,313 --> 00:16:40,283
Mevrouw Reika!

137
00:16:40,423 --> 00:16:42,763
Nee, Ko! Ik kan hem niet neerschieten!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,453
Genoeg!

139
00:17:06,813 --> 00:17:07,933
Schade?

140
00:17:08,083 --> 00:17:12,313
Negen Boomers en vier structurele gebieden
schade. Gelukkig geen ernstige verwondingen.

141
00:17:12,383 --> 00:17:17,583
Testmodellen ook onbeschadigd. De indringer is ontsnapt en verdwenen.

142
00:17:17,723 --> 00:17:20,383
Is deze machine dezelfde als die in Houston?

143
00:17:20,523 --> 00:17:25,153
Absoluut! Meneer Quincy, ik keer terug naar Texas.

144
00:17:25,233 --> 00:17:28,773
De Boomer is bijna voltooid. Ik ben hier niet meer nodig.

145
00:17:28,933 --> 00:17:32,523
Nee! Je blijft hier totdat alle tests zijn afgerond.

146
00:17:32,523 --> 00:17:33,463
Maar...!

147
00:17:33,573 --> 00:17:38,563
Ik heb een algemeen idee wie het was.
Het moet de Chang-groep zijn.

148
00:17:38,673 --> 00:17:40,773
Je bedoelt Hou Bang?

149
00:17:41,743 --> 00:17:44,143
Zouden ze achter de New Boomer aan kunnen zitten?

150
00:17:44,283 --> 00:17:49,123
Waarschijnlijk. Dr. McLaren, u bent niet het doelwit.

151
00:17:49,253 --> 00:17:53,023
Neem een ​​beetje RandR voor een week of zo.

152
00:17:59,793 --> 00:18:04,683
Krijg hier een lading van! Er is niets meer!

153
00:18:08,403 --> 00:18:11,803
Een keramische explosiebestendige overlay.

154
00:18:15,013 --> 00:18:17,363
Wacht even, alstublieft. Ik kan je hier niet binnenlaten!

155
00:18:18,583 --> 00:18:21,783
AD politie. Laat me eens rondkijken!

156
00:18:27,693 --> 00:18:34,543
Ik vertrouw erop dat u een huiszoekingsbevel heeft. Ons bedrijf heeft zijn geheimen.

157
00:18:34,733 --> 00:18:38,213
Het betreden van deze sectie is verboden voor extern personeel.

158
00:18:39,803 --> 00:18:44,433
Het enige wat ik kan zien is dat je iets probeert te verbergen, weet je?

159
00:18:44,573 --> 00:18:46,513
Wat kunnen we verbergen?

160
00:18:46,643 --> 00:18:51,313
Iets dat in strijd is met de wet... zoals,
misschien een nieuw type Boomer.

161
00:18:51,383 --> 00:18:55,773
Je kunt niet serieus zijn. Allereerst zijn wij de slachtoffers.

162
00:18:56,153 --> 00:18:57,553
Slachtoffers, hè?

163
00:18:59,623 --> 00:19:00,953
Wat... wat ben jij...?

164
00:19:07,903 --> 00:19:11,753
Een beetje overdreven, vind je niet?

165
00:19:23,983 --> 00:19:27,393
Je denkt dat je Harry Lime bent, die kiest
zo'n plek voor een vergadering?

166
00:19:27,783 --> 00:19:30,773
Even een kleine verandering van sfeer...

167
00:19:30,853 --> 00:19:34,353
...bovendien hoeven we ons geen zorgen te maken over afluisteraars.

168
00:19:34,423 --> 00:19:37,523
Dus wat is de taak deze keer?

169
00:19:38,863 --> 00:19:44,093
Volledige details staan ​​op de schijf.
Ik ga gewoon op de hoogtepunten in.

170
00:19:44,173 --> 00:19:48,163
Een directeur van een bepaald bedrijf is op uitnodiging van Genom in Japan.

171
00:19:48,243 --> 00:19:50,703
Het is de taak om die hoge piet te bewaken.

172
00:19:50,843 --> 00:19:55,163
Bodyguarding van iemand die geassocieerd is met
Genoom? Dat past niet goed bij mij.

173
00:19:55,163 --> 00:20:00,073
De vergoeding bedraagt ​​50.000.000! 30 vooraf, 20 bij succesvolle afronding.

174
00:20:00,223 --> 00:20:01,133
Oké, denk ik.

175
00:20:01,523 --> 00:20:05,713
Wie achter hem aan zit, is extreem stoer.

176
00:20:06,053 --> 00:20:08,973
Ik hoor dat ze een Boomer in één schot hebben uitgeschakeld.

177
00:20:09,523 --> 00:20:12,583
Het mag dan een baan als lijfwacht zijn, maar je riskeert je leven.

178
00:20:12,893 --> 00:20:15,313
Wees alsjeblieft zo voorzichtig als je kunt.

179
00:20:15,313 --> 00:20:18,463
Je lijfwacht moet in het geheim plaatsvinden, niets openlijks.

180
00:20:18,533 --> 00:20:22,653
Dit is een dringend verzoek van de cliënt, Dr. McLaren.

181
00:20:27,713 --> 00:20:32,743
"Het onderzoek stopzetten?!" Wat betekent dat in vredesnaam?

182
00:20:32,813 --> 00:20:34,913
Vertel me alsjeblieft waarom!

183
00:20:35,053 --> 00:20:41,583
Boven zei dat ik je moest verwijderen. Ik niet
weet ook niet meer dan dat.

184
00:20:41,723 --> 00:20:44,323
Genom oefent druk uit, hè?

185
00:20:44,393 --> 00:20:47,803
Chief, er is meer aan de hand dan alleen maar een terroristische aanslag!

186
00:20:47,903 --> 00:20:48,963
We moeten Genom eens bekijken! Wat is jouw probleem?

187
00:20:48,963 --> 00:20:51,863
We moeten Genom eens bekijken! Wat is jouw probleem?
Hier. Ik heb je iets gebracht.

188
00:20:53,233 --> 00:20:54,933
Kaartjes voor het Vision-concert?

189
00:20:55,073 --> 00:20:56,403
Rechts!

190
00:20:57,913 --> 00:21:00,203
O, wauw! Zitplaatsen op de eerste rij!

191
00:21:00,343 --> 00:21:02,403
Deze waren niet makkelijk te verkrijgen!

192
00:21:02,403 --> 00:21:03,943
Bedankt!

193
00:21:03,943 --> 00:21:07,013
Ik ben niet van plan deze zaak te laten vallen, hoor je me?!

194
00:21:10,473 --> 00:21:11,333
Daley.

195
00:21:13,993 --> 00:21:21,043
Hierbij plaats ik rechercheurs Daley Wong en
Leon McNichol met twee weken betaald verlof.

196
00:21:21,703 --> 00:21:27,533
Het is hun absoluut verboden om te werken.
Onderzoekend of anderszins.

197
00:21:27,843 --> 00:21:28,973
Ja meneer!

198
00:21:29,103 --> 00:21:33,263
Laat die heethoofd niet overkoken. En wees voorzichtig.

199
00:21:55,933 --> 00:21:57,463
Hier zijn we.

200
00:22:03,373 --> 00:22:05,343
Groot, nietwaar.

201
00:22:07,683 --> 00:22:11,773
Zelfs een lowball-schatting van de kosten zou ongeveer 700 miljard bedragen.

202
00:22:11,913 --> 00:22:15,643
Wat is Genom eigenlijk van plan hier te bouwen?

203
00:22:16,353 --> 00:22:19,103
Hun antwoord op Disneyland misschien?

204
00:22:19,923 --> 00:22:22,813
Nou, ik zie Mickey Mouse nergens.

205
00:22:29,233 --> 00:22:30,443
Nou, nou, nou...

206
00:22:30,733 --> 00:22:32,363
Is het Sneeuwwitje?

207
00:22:32,503 --> 00:22:34,903
Nee, het is iemand die haar de vergiftigde appel laat eten.

208
00:22:34,973 --> 00:22:39,463
Voorzitter Quincy zelf is naar buiten gekomen om de bouwplaats te bekijken.

209
00:22:42,713 --> 00:22:44,513
Dus waar nu heen?

210
00:22:44,653 --> 00:22:45,963
Het St. Regis-hotel.

211
00:22:45,963 --> 00:22:46,893
Het St. Regis-hotel.
Hè?

212
00:22:48,783 --> 00:22:50,753
Daar gaan onze loonstrookjes.

213
00:22:50,893 --> 00:22:53,453
We gaan niet inchecken.

214
00:22:53,593 --> 00:22:59,623
Maakt geen verschil. Een kopje koffie kost daar twee- of drieduizend.

215
00:23:05,103 --> 00:23:09,763
Ik haat dit. Het is alsof je in een stoombad zit.

216
00:23:09,903 --> 00:23:13,613
We moesten een kamer krijgen van waaruit we het hotel konden volgen!

217
00:23:13,613 --> 00:23:15,203
Het is nog maar voor een tijdje.

218
00:23:15,343 --> 00:23:21,543
Dat weet ik allemaal, maar bij het zwembad doen ze het lekker rustig aan.

219
00:23:25,623 --> 00:23:30,383
Oh, hij is een vieze oude man. Pas op dat hij je niet bespringt, Nene.

220
00:23:30,733 --> 00:23:33,923
Alsjeblieft, meneer. Eén blauw Hawaï.

221
00:23:36,303 --> 00:23:40,703
Ik had ook in het hotel moeten infiltreren.

222
00:23:40,843 --> 00:23:41,683
Wat de!

223
00:23:41,823 --> 00:23:42,483
Wat is het?

224
00:23:42,483 --> 00:23:44,983
Koffiebar op de vijfde verdieping. Zitje bij het raam.

225
00:23:47,113 --> 00:23:50,133
Leon! Wat doet hij hier?

226
00:23:50,133 --> 00:23:52,643
Er lijkt meer achter deze baan te zitten dan op het eerste gezicht lijkt.

227
00:23:52,713 --> 00:23:54,323
Dingen worden interessant, zou je niet zeggen?

228
00:23:56,323 --> 00:23:57,153
Snap je het?

229
00:23:57,293 --> 00:24:00,883
Ja. Toen onze expert de foto's analyseerde...

230
00:24:00,963 --> 00:24:03,253
...hij zei dat de toren een productiefabriek was...

231
00:24:03,323 --> 00:24:05,693
...en het stadachtige gebied was een schijngevecht.

232
00:24:05,833 --> 00:24:06,923
Voor boomers?

233
00:24:07,063 --> 00:24:09,293
Ja! Een prestatieproeftuin.

234
00:24:10,333 --> 00:24:12,763
De dingen worden interessant, nietwaar?

235
00:24:21,343 --> 00:24:25,183
Roomservice. Ik heb de champagne meegenomen die je besteld hebt.

236
00:24:28,783 --> 00:24:30,883
Excuseer mij.

237
00:24:32,253 --> 00:24:35,993
Ja, dit is het St. Regis Hotel, kamer 2011.

238
00:24:36,223 --> 00:24:41,593
Nee, niet nog een blondine. Hmm... Ik denk vandaag een Oosterling.

239
00:24:41,663 --> 00:24:43,323
Zorg ervoor dat ze jong is.

240
00:24:43,463 --> 00:24:47,263
Heel goed, meneer. Ik denk dat het ongeveer een uur zal duren.

241
00:24:48,143 --> 00:24:50,403
Ja meneer, we sturen u een onvergelijkbare schoonheid.

242
00:24:51,343 --> 00:24:53,363
Sylia, lees je mij?

243
00:24:54,113 --> 00:24:55,943
Het lijkt erop dat hij nog een callgirl heeft besteld voor vanavond.

244
00:24:56,013 --> 00:24:57,643
Verder niets te melden.

245
00:24:57,783 --> 00:25:00,303
Rogier. Ga door met toezicht.

246
00:25:00,453 --> 00:25:01,783
OK.

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,853
Nadat we alle moeite hadden gedaan om de hotelmanager om te kopen...

248
00:25:09,923 --> 00:25:13,093
...we hadden daar verborgen camera's en microfoons moeten plaatsen.

249
00:25:14,033 --> 00:25:17,163
We konden toch geen inbreuk maken op de privacy van de cliënt?

250
00:25:17,303 --> 00:25:21,203
Maar hem alleen maar een zendertje laten dragen is niet voldoende.

251
00:25:21,343 --> 00:25:23,773
Ik denk niet dat de vijand hem wil vermoorden.

252
00:25:24,243 --> 00:25:24,933
Hè?

253
00:25:26,073 --> 00:25:27,943
Er waren genoeg mogelijkheden om McLaren te vermoorden...

254
00:25:28,013 --> 00:25:29,373
...tijdens het incident in Texas afgelopen maart...

255
00:25:29,443 --> 00:25:33,853
...maar de aanvallers deden dat niet.
Vind je dat niet vreemd?

256
00:25:34,683 --> 00:25:37,953
Dan is er nog dit onofficiële FBI-rapport.

257
00:25:38,023 --> 00:25:40,853
Afgelopen december hield het Amerikaanse ministerie van Defensie een wedstrijd...

258
00:25:40,923 --> 00:25:42,793
...met als doel nieuwe wapens te introduceren.

259
00:25:44,263 --> 00:25:49,063
Zes bedrijven, waaronder Gulf en Bradley
en Genom, streden, en uiteindelijk...

260
00:25:49,133 --> 00:25:52,833
...de winnaar was de GD-42, een gevechtsrobot...

261
00:25:52,903 --> 00:25:57,203
...gebouwd door Kyuusei Industries, waarvan Chang voorzitter is.

262
00:25:57,473 --> 00:26:02,003
De Chang Group, gevormd uit een basis van Aziatisch-Amerikaanse immigranten,...

263
00:26:02,083 --> 00:26:06,073
...heeft een antagonistische relatie gehad
met Gulf en Bradley al meer dan een decennium.

264
00:26:06,713 --> 00:26:08,203
Waarom is dat?

265
00:26:08,353 --> 00:26:11,553
Changs zoon en schoondochter stierven vijftien jaar geleden.

266
00:26:12,553 --> 00:26:15,453
Het lijkt erop dat er sprake is van een moord
op een verkeersongeval lijken.

267
00:26:15,493 --> 00:26:17,723
Men dacht dat Gulf en Bradley erachter zaten...

268
00:26:17,793 --> 00:26:20,493
...maar ze werden niet schuldig bevonden wegens gebrek aan bewijs.

269
00:26:21,263 --> 00:26:27,433
Genom en Gulf en Bradley gingen aan de slag
hun partnerschap afgelopen januari.

270
00:26:27,573 --> 00:26:29,393
Dus de Chang Group is de boosdoener?

271
00:26:29,903 --> 00:26:34,313
Als dat zo is, waarom hebben ze dan vijftien jaar gewacht voordat ze wraak namen?

272
00:26:54,063 --> 00:26:55,933
Wat is je naam?

273
00:26:56,063 --> 00:26:57,363
Mijn naam is Irene.

274
00:26:57,503 --> 00:26:58,563
Dat is een mooie naam.

275
00:27:11,983 --> 00:27:15,443
Best goed voor een man van zijn leeftijd. Dit is de vierde avond op rij.

276
00:27:15,583 --> 00:27:18,383
Vertel me erover! Kom maar...

277
00:27:26,663 --> 00:27:31,533
Hij greep plotseling naar zijn borst en kreunde van de pijn.

278
00:27:31,673 --> 00:27:35,693
Daarom had hij zich meer zorgen moeten maken over zijn leeftijd!

279
00:27:37,143 --> 00:27:39,733
Ze verlieten zojuist de kamer. Het lijkt erop dat ze hem naar het ziekenhuis brengen.

280
00:27:40,013 --> 00:27:43,073
Eén van de lijfwachten is nog in de kamer, samen met de callgirl.

281
00:28:04,903 --> 00:28:07,963
Wees voorzichtig, Priss. Er is iets grappigs aan die ambulance.

282
00:28:08,403 --> 00:28:09,633
Rogier!

283
00:28:23,623 --> 00:28:25,813
Waar zijn we? Hoi!

284
00:28:34,133 --> 00:28:36,363
Ga uit die ambulance!

285
00:29:01,493 --> 00:29:03,923
Laten we het doen!

286
00:29:07,463 --> 00:29:08,453
Geen effect!

287
00:29:24,213 --> 00:29:26,613
Ik moet de ziekte van Miss Reika hebben opgelopen.

288
00:29:29,483 --> 00:29:31,473
De patiënt is weg? Is dit een soort grap?

289
00:29:31,623 --> 00:29:34,143
Waarom, nee. Zie je, de ambulance is al gearriveerd.

290
00:29:34,293 --> 00:29:36,383
Is het al gekomen?

291
00:29:37,493 --> 00:29:38,963
We gaan terug naar kantoor.

292
00:29:39,093 --> 00:29:40,923
Wat dan?

293
00:29:41,063 --> 00:29:42,793
We openen een ontvoeringsonderzoek!

294
00:30:10,293 --> 00:30:15,993
Ik werd vernield. Het was gênant.

295
00:30:18,303 --> 00:30:18,893
Pris!

296
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
Wel, dat is van Irene...!

297
00:30:44,893 --> 00:30:49,063
Dr. McLaren wordt ontvoerd, Linna wordt vermist...

298
00:30:49,403 --> 00:30:54,273
...en als klap op de vuurpijl krijgt Priss een gebroken arm.
Alles gaat mis.

299
00:30:54,403 --> 00:30:59,433
Toen Linna's uitzending werd onderbroken, was ze vlakbij Irene's graf.

300
00:30:59,513 --> 00:31:04,033
Ik heb het gevoel dat er een verband is.
Wilt u de gegevens van Irene controleren?

301
00:31:04,183 --> 00:31:07,743
OK. Ik vraag me af of het goed gaat met Linna.

302
00:31:11,893 --> 00:31:18,293
Ik denk niet dat ze uit Genom komt, maar zij
Het zou een bodyguard kunnen zijn die McLaren heeft ingehuurd.

303
00:31:18,363 --> 00:31:22,263
Ik acht het raadzaam haar voorlopig gevangen te houden.

304
00:31:28,043 --> 00:31:32,303
Het spijt me dat we zo ruw tegen je waren.

305
00:31:32,373 --> 00:31:37,613
Jij stond in Irene's brieven, nietwaar?
Was jij een vriendin van haar?

306
00:31:40,213 --> 00:31:43,243
Jij bent Reika, nietwaar? Irene's oudere zus.

307
00:31:44,153 --> 00:31:44,913
Ja.

308
00:31:45,523 --> 00:31:48,893
Wat probeer je te doen? Vertel het mij, Visie!

309
00:31:50,423 --> 00:31:53,223
Irene vertelde me dat haar zus zangeres was.

310
00:31:54,093 --> 00:31:56,493
Ik herkende je eerst niet, zonder je make-up...

311
00:31:56,563 --> 00:32:00,333
...maar jij bent Visie! Er bestaat geen twijfel over!

312
00:32:01,043 --> 00:32:04,063
Meneer Kou, er is een telefoontje voor u, van meneer Chang.

313
00:32:07,813 --> 00:32:09,783
Het is een hele tijd geleden, meneer Chang.

314
00:32:09,913 --> 00:32:13,213
Hoe gaat het, Ko?

315
00:32:13,353 --> 00:32:17,753
Wij hebben McLaren. En juffrouw Reika is nog steeds dezelfde.

316
00:32:17,893 --> 00:32:25,553
Hmm... Hoe zijn de vechtprestaties van Reika? Spreek eerlijk.

317
00:32:27,263 --> 00:32:31,533
Mevrouw Reika is te zacht. Ze kan zichzelf er niet toe brengen mensen te vermoorden.

318
00:32:32,633 --> 00:32:37,433
Haar haat tegen de dood van juffrouw Irene voedt haar verlangen naar wraak, maar...

319
00:32:37,913 --> 00:32:43,843
Het was de wens van mijn geliefde kleindochter.
Zelfs ik kon haar niet weigeren.

320
00:32:43,913 --> 00:32:48,613
Ik wilde haar niet meeslepen naar de schaduwwereld, maar...

321
00:32:48,753 --> 00:32:51,363
Ik begrijp hoe u zich voelt, meneer.

322
00:32:51,363 --> 00:32:56,283
Ik ben oud. Jij bent de enige op wie ik nu kan vertrouwen.

323
00:32:56,793 --> 00:33:00,823
We zullen Miss Reika beschermen, zelfs als het ons leven kost.

324
00:33:01,363 --> 00:33:04,023
Ik reken op je, Ko!

325
00:33:12,713 --> 00:33:17,443
Mijn familie, de Changs, leidt al generaties lang Hou Bang.
"Hou Bang:" Letterlijk: "Het Tijgerkorps"

326
00:33:17,443 --> 00:33:18,353
"Hou Bang:" Letterlijk: "Het Tijgerkorps"

327
00:33:18,353 --> 00:33:19,613
"Hou Bang:" Letterlijk: "Het Tijgerkorps"
"Hou Bang?"

328
00:33:19,753 --> 00:33:27,243
Een geheim genootschap dat de basis vormde
het succes van mijn grootvader in de wereld.

329
00:33:27,723 --> 00:33:32,593
Nadat mijn vader stierf, was er een leegte
in het opvolgerschap van Hou Bang.

330
00:33:32,663 --> 00:33:40,533
Maar het kon me niet zoveel schelen... totdat ze...
totdat Irene werd vermoord door Genom.

331
00:33:40,603 --> 00:33:45,373
Toen was ik vastbesloten dat ik wraak zou nemen...

332
00:33:45,443 --> 00:33:50,403
...ten eerste over de voorzitter van Gulf en Bradley,
voor het vermoorden van mijn ouders, en dan...

333
00:33:50,543 --> 00:33:54,383
Ga je Quincy vermoorden? Met McLaren als aas?

334
00:33:54,523 --> 00:33:59,713
Ja. Ik zal hem vermoorden. Ik zal hem vertellen over de pijn die hij ons heeft bezorgd.

335
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
Ik doe dat ter wille van Irene...

336
00:34:01,723 --> 00:34:03,523
Ik breng haar niet terug!

337
00:34:04,063 --> 00:34:11,973
Dat weet ik. Ik weet dat het zinloos is.
Maar... het doet zoveel pijn.

338
00:34:12,533 --> 00:34:15,533
Ik kan hem er niet mee laten wegkomen!

339
00:34:16,373 --> 00:34:18,823
Wat ga je doen nadat je Quincy hebt vermoord?

340
00:34:21,013 --> 00:34:23,743
Volg jij de leiding van Hou Bang op?

341
00:34:23,813 --> 00:34:26,803
Hoe zit het met jouw zang?

342
00:34:29,083 --> 00:34:34,493
Ik zal het opgeven. Deze tour was tenslotte vanaf het begin nep.

343
00:34:34,563 --> 00:34:39,933
Vreemd, nietwaar. Tijd was waar ik een hekel aan had
mijn eigen clan met een passie.

344
00:34:39,993 --> 00:34:42,513
Maar nu denk ik er met trots aan.

345
00:34:49,503 --> 00:34:53,943
Vloeistoftemperatuur: 23 graden C.
Ionenconcentratie: 75%.

346
00:34:55,413 --> 00:34:58,363
Beginnen met bepantsering.

347
00:34:59,553 --> 00:35:00,913
Meneer Quincy...

348
00:35:05,423 --> 00:35:07,833
De man die McLaren heeft ontvoerd?

349
00:35:08,263 --> 00:35:09,593
Is dit Quincy?

350
00:35:09,723 --> 00:35:12,753
Jullie hebben veel onnodige problemen veroorzaakt.

351
00:35:12,893 --> 00:35:13,993
Onnodig?

352
00:35:14,133 --> 00:35:18,223
De Boomer is klaar. McLaren is een gesloten onderwerp.

353
00:35:18,303 --> 00:35:20,893
Kook hem, braad hem, doe met hem wat je wilt.

354
00:35:21,033 --> 00:35:21,763
Weet je het zeker?

355
00:35:23,873 --> 00:35:27,903
Niemand kent de beperkingen en zwakheden van het nieuwe type beter dan McLaren.

356
00:35:27,983 --> 00:35:33,143
Oost-Europa, het Midden-Oosten, Afrika...
Veel mensen zullen McLaren willen.

357
00:35:33,213 --> 00:35:35,653
Uw nieuwe type zou binnenkort onverkoopbaar zijn.

358
00:35:35,723 --> 00:35:39,743
Niemand wil een wapen waarvan al zijn geheimen zijn onthuld.

359
00:35:40,793 --> 00:35:42,313
Wat zijn uw eisen?

360
00:35:42,463 --> 00:35:46,723
Ik wil face-to-face met je omgaan.
Ik zal u tegen die tijd mijn eisen voorleggen.

361
00:35:46,863 --> 00:35:51,193
Wil je mij persoonlijk ontmoeten?
Krijg ik te maken met meneer Chang?

362
00:35:51,333 --> 00:35:52,633
Dat klopt.

363
00:35:52,773 --> 00:35:59,703
Oké. Stel dat we elkaar morgen om 17.00 uur ontmoeten, op kunstmatig eiland D-35?

364
00:35:59,843 --> 00:36:02,043
Denk je erover om iets achterbaks te proberen?

365
00:36:02,183 --> 00:36:03,703
Is dat een bezwaar?

366
00:36:03,843 --> 00:36:06,543
Nee, dat is prima. Morgen dan.

367
00:36:11,493 --> 00:36:14,153
Activeer binnen twee uur! Bereid je voor op testen!

368
00:36:14,293 --> 00:36:14,813
Ja meneer!

369
00:36:15,663 --> 00:36:21,603
Een ambtenaar, bijverdienste... Stout, stout, Nene.

370
00:36:21,733 --> 00:36:23,613
Wat wil je?

371
00:36:26,473 --> 00:36:29,623
Ik wil dat je de computer controleert op verbindingen met deze zaak.

372
00:36:30,273 --> 00:36:33,103
Laat het me weten zodra je iets hebt.

373
00:36:36,743 --> 00:36:40,983
Ik begrijp dat u een vriendin van juffrouw Irene was.

374
00:36:41,853 --> 00:36:43,843
Het spijt me van de krappe accommodaties...

375
00:36:43,923 --> 00:36:46,353
...maar ik vraag u om nog even geduld met hen te hebben.

376
00:36:46,423 --> 00:36:49,723
Dat slot wordt over vierentwintig uur automatisch uitgeschakeld.

377
00:36:50,093 --> 00:36:53,363
Morgenavond ben je vrij.

378
00:36:53,493 --> 00:36:57,733
Wachten! Ga je Quincy morgen vermoorden?

379
00:36:57,803 --> 00:36:59,603
Sleep dat meisje hier niet in!

380
00:36:59,673 --> 00:37:02,763
Wil je van Reika... Vision... een moordenaar maken?

381
00:37:02,843 --> 00:37:06,863
Besef je niet dat ze alleen maar uit wanhoop handelt?
Als je haar blijft steunen...

382
00:37:06,863 --> 00:37:08,283
Wat weet JIJ?!

383
00:37:08,943 --> 00:37:14,953
U weet niet hoe verdrietig mevrouw is
Reika was toen ze juffrouw Irene verloor!

384
00:37:15,623 --> 00:37:20,523
Om juffrouw Reika weer te zien lachen, zou ik Quincy vermoorden, ook al was hij een god!

385
00:37:25,093 --> 00:37:26,803
Je hebt het hier zo mis mee!

386
00:37:37,813 --> 00:37:42,503
Carl Baker's 4:00 pianoconcert in de Yokohama Bayside Hall...

387
00:37:42,583 --> 00:37:44,513
...er zijn nog zitplaatsen beschikbaar.

388
00:37:44,583 --> 00:37:49,993
Kaartjes voor de Rumenka Mupata-combo
gaan op de 20e van deze maand in de verkoop.

389
00:37:50,283 --> 00:37:53,223
En tot slot het openingsconcert van Vision's tournee, die vanavond begint...

390
00:37:53,293 --> 00:37:56,913
...in de New Tokyo Dome, is uitverkocht.

391
00:38:01,903 --> 00:38:04,393
Ik begrijp absoluut niets over Irene's verleden.

392
00:38:04,463 --> 00:38:07,263
Ik kan alleen maar raden dat er een grote organisatie is die dit verbergt.

393
00:38:07,833 --> 00:38:10,063
Ik probeer een wachtwoord te vinden, maar...

394
00:38:10,203 --> 00:38:12,803
En er is ook nog steeds geen beweging aan Quincy's kant.

395
00:38:13,673 --> 00:38:15,853
Misschien heb ik het verkeerd berekend.

396
00:38:20,453 --> 00:38:24,653
Er heeft net een helikopter het laboratorium verlaten. Het lijkt erop dat het richting Genom Tower gaat.

397
00:38:37,103 --> 00:38:38,663
Linna!

398
00:38:44,203 --> 00:38:45,263
Alles goed, Linna?

399
00:38:45,373 --> 00:38:46,383
Pris!

400
00:38:50,913 --> 00:38:53,313
Nene, alles goed met je vandaag?

401
00:38:53,453 --> 00:38:55,043
"Ben ik in orde?"

402
00:39:01,523 --> 00:39:03,393
Het concert is vanavond!

403
00:39:03,523 --> 00:39:05,813
Je bedoelt dat je het vergeten bent?

404
00:39:16,073 --> 00:39:18,543
Rogier! Quincy heeft zijn zet gedaan.

405
00:39:18,673 --> 00:39:21,613
Ik breng de auto langs!

406
00:39:21,743 --> 00:39:22,483
Leon! Ik heb het!

407
00:39:22,483 --> 00:39:23,503
Leon! Ik heb het!
We praten in de auto!

408
00:39:26,913 --> 00:39:28,853
Kom op, Linna!

409
00:39:52,343 --> 00:39:57,163
Dus het zijn tenslotte jullie twee. Goed? Wat zijn uw eisen?

410
00:39:57,163 --> 00:39:59,443
Ik eis je leven!

411
00:39:59,583 --> 00:40:02,313
Oh? Om welke reden?

412
00:40:02,453 --> 00:40:04,883
Doet de naam Irene een belletje rinkelen?

413
00:40:05,023 --> 00:40:06,003
Nee.

414
00:40:06,093 --> 00:40:09,653
Het is de naam van mijn zusje, die een jaar geleden werd vermoord...

415
00:40:09,653 --> 00:40:11,423
...ter wille van je rotte, smerige dromen!

416
00:40:11,863 --> 00:40:16,353
Ik weet er niets van. Ik heb veel te veel dromen, zie je.

417
00:40:16,763 --> 00:40:20,893
Speel niet onschuldig! Ik laat je niet zomaar je kop in het zand steken!

418
00:40:21,073 --> 00:40:25,813
Nou, dan heeft het voor mij helemaal geen zin.

419
00:40:25,813 --> 00:40:30,473
Dus een klein meisje als jij gaat wraak nemen, hè?

420
00:40:32,113 --> 00:40:37,863
Het is echt dom van je om zoiets te veroorzaken
een opschudding over slechts één klein meisje...

421
00:40:49,333 --> 00:40:51,323
Stop met dit zinloze gevecht!

422
00:40:51,383 --> 00:40:52,163
Linna!

423
00:40:52,183 --> 00:40:54,103
Houd je mond, Genom-agenten!

424
00:40:54,153 --> 00:40:55,783
Je hebt het mis! Wij zijn...

425
00:40:55,833 --> 00:40:57,303
De riddersabels!

426
00:40:58,273 --> 00:41:01,473
Zij en jij zijn twee van dezelfde soort!

427
00:41:01,843 --> 00:41:04,893
Dwaas gepeupel slaat op Genom!

428
00:41:05,683 --> 00:41:06,853
Een androïde!

429
00:41:07,653 --> 00:41:12,233
Nu de artiesten bijeen zijn,
laten we het gordijn van de show optrekken!

430
00:41:40,383 --> 00:41:41,393
Ik schud het van me af!

431
00:41:44,323 --> 00:41:47,583
Dit incident heeft zijn wortels in de moord op Irene Chang.

432
00:41:47,723 --> 00:41:49,313
En het Texas-incident?

433
00:41:49,693 --> 00:41:51,253
Was voor de moord op haar ouders.

434
00:41:51,393 --> 00:41:52,263
En de dader?

435
00:41:52,393 --> 00:41:56,733
Is Vision, denk ik... hoewel ik dat niet doe
weet of zij de directeur is.

436
00:41:56,733 --> 00:42:00,263
Er zijn verzachtende omstandigheden, nietwaar?

437
00:42:00,403 --> 00:42:02,663
Shit! We bewegen geen centimeter!

438
00:42:22,193 --> 00:42:23,763
Laat me je wat advies geven.

439
00:42:24,093 --> 00:42:28,103
Er is een stapel boobytraps in deze stad geplaatst.

440
00:42:28,103 --> 00:42:32,593
Denk er niet eens aan om je achter een van de gebouwen te verstoppen!

441
00:42:39,843 --> 00:42:41,283
De sukkel is blind!

442
00:42:46,083 --> 00:42:47,143
De monitor!

443
00:42:47,283 --> 00:42:50,683
Kun je het nog zien? Ik zal je ogen zijn!

444
00:42:51,083 --> 00:42:53,283
Reika, immobiliseer het ding!

445
00:42:53,423 --> 00:42:56,623
Linna, vergeet het maar! Maak dat je hier wegkomt!

446
00:42:57,023 --> 00:42:58,003
Te laat!

447
00:43:17,483 --> 00:43:18,653
Stinkend monster!

448
00:43:18,883 --> 00:43:21,853
Ko! We blazen het op met ons zelfvernietigingssysteem!

449
00:43:21,983 --> 00:43:23,573
Heb je dat gekopieerd, Knight Sabres?

450
00:43:23,823 --> 00:43:25,053
Hoe zit het met jullie twee?

451
00:43:25,053 --> 00:43:27,993
We hebben een ontsnappingssysteem! Ga nu weg van hier!

452
00:43:28,593 --> 00:43:30,413
Zelfvernietigingssysteem inschakelen!

453
00:43:37,703 --> 00:43:38,593
Mevrouw Reika!

454
00:43:42,223 --> 00:43:43,233
REIKA!

455
00:43:43,843 --> 00:43:44,903
Blijf weg!

456
00:43:47,313 --> 00:43:50,243
Ga weg! Er is geen tijd!

457
00:44:29,253 --> 00:44:32,083
Je kunt maar beter opschieten, anders begint je concert zonder jou.

458
00:44:32,553 --> 00:44:38,523
Het is oké. Ik ga niet meer zingen.
Bovendien is mijn wraak nog niet voorbij.

459
00:44:39,163 --> 00:44:42,113
Het zal pas voorbij zijn als ik Quincy vermoord...

460
00:44:44,333 --> 00:44:46,863
Hoe lang ga je zo door?

461
00:44:47,003 --> 00:44:50,733
Maar Irene zal niet in vrede rusten als ik dit ongedaan laat!

462
00:45:01,413 --> 00:45:02,253
Wat is dit?

463
00:45:05,293 --> 00:45:09,123
Irene was een typisch mooi meisje...

464
00:45:09,193 --> 00:45:12,753
...een meisje op een leeftijd die dol is op het krijgen van een verlovingsring.

465
00:45:12,833 --> 00:45:16,853
Reika, ik denk dat er een andere manier is dan wraak...

466
00:45:16,933 --> 00:45:21,833
...als je Irene's hoop wilt waarmaken en ze waar wilt maken.

467
00:45:21,973 --> 00:45:23,733
Linna...

468
00:45:30,413 --> 00:45:31,283
Leon...

469
00:45:32,413 --> 00:45:33,593
AD politie.

470
00:45:33,613 --> 00:45:38,723
Ik ben blij dat je hier bent. Dat zijn de mensen die mij hebben ontvoerd!

471
00:45:41,623 --> 00:45:44,043
Ik ben de ontvoerder. Ze had er niets mee te maken.

472
00:45:44,113 --> 00:45:44,613
Ko!

473
00:45:47,293 --> 00:45:48,853
Richard McLaren, je staat onder arrest...

474
00:45:48,933 --> 00:45:51,473
...op verdenking van het overtreden van de wapenconstructiewetten.

475
00:45:51,543 --> 00:45:52,443
Wacht even!

476
00:45:52,443 --> 00:45:54,313
Om nog maar te zwijgen van de vele gevallen van aanzetten tot prostitutie...

477
00:45:54,313 --> 00:45:55,803
O, kom op!

478
00:45:56,503 --> 00:46:00,143
Miss Vision, we waarderen uw hulp bij het arresteren van deze crimineel.

479
00:46:01,573 --> 00:46:05,983
Daarom begeleiden wij u graag naar het concertterrein.

480
00:46:06,053 --> 00:46:07,243
Zou dat in orde zijn?

481
00:46:12,093 --> 00:46:13,263
Ja!

482
00:46:33,973 --> 00:46:52,193
Iedereen die in hoekjes en hoekjes slaapt
van de stad, kijk.. de zon komt ook op.

483
00:46:53,323 --> 00:47:10,773
De ochtend mompelde deze woorden tegen
mijn koude hart, eenzaam en afgesloten.

484
00:47:11,043 --> 00:47:27,993
Ik opende de deur, haalde diep adem,
en besefte hoe blauw de lucht is.

485
00:47:28,563 --> 00:47:33,193
Deze gloednieuwe dagen zullen niet eindigen...

486
00:47:33,273 --> 00:47:47,113
...omdat duizenden lichtjes kleuren
het shirt van mijn vervaagde dromen.

487
00:47:47,353 --> 00:47:57,593
Mijn hart zal de onvergetelijke melodie zingen...

488
00:47:58,123 --> 00:48:14,443
...totdat ik je beter begrijp dan
Dat doe ik nu. "Nee, nooit het einde."

489
00:48:25,393 --> 00:48:32,553
"Nee, nooit het einde..."

490
00:48:32,553 --> 00:48:34,553